More specifically, some shows become so identified with certain terms or phrases they are explained once but otherwise left untranslated. Of course, what the audience is assumed to know changes over time, and depends to a large degree on the people doing the translating. This is mostly an issue with subtitles (especially those made for more niche markets or those created as a "fan alternative" to a Bowdlerised dub) and some dubs, usually in regards to things like Honorifics and the tricky assumption the audience knows a certain amount of standard Japanese terms. Things like greetings and cliche phrases are expected to be omitted. The removal of the honorifics is perfectly normal in a cultural translation, and a lot of things should be omitted, especially in subtitles. Please note, this isn't Blind Idiot Translation. Can happen in culture-specific language, because of an assumption it shouldn't be translated, or simply because a grammatically correct term sounds odd, outdated or just weird. The practice of not translating certain terms or words because the translator can find no satisfactory equivalent in the target language. PAGES WILL BE DELETED OTHERWISE IF THEY ARE MISSING BASIC MARKUP. DON'T MAKE PAGES MANUALLY UNLESS A TEMPLATE IS BROKEN, AND REPORT IT THAT IS THE CASE. THIS SHOULD BE WORKING NOW, REPORT ANY ISSUES TO Janna2000, SelfCloak or RRabbit42.
The Trope workshop specific templates can then be removed and it will be regarded as a regular trope page after being moved to the Main namespace.
All new trope pages will be made with the "Trope Workshop" found on the "Troper Tools" menu and worked on until they have at least three examples.Pages that don't do this will be subject to deletion, with or without explanation. All new pages should use the preloadable templates feature on the edit page to add the appropriate basic page markup. All images MUST now have proper attribution, those who neglect to assign at least the "fair use" licensing to an image may have it deleted.Failure to do so may result in deletion of contributions and blocks of users who refuse to learn to do so.
#Crayon shin chan english dub actors manual
0 kommentar(er)
